No início do século XVII, a mesa da Misericórdia encomendou a um pintor regional uma segunda Bandeira Real destinada a sair nos actos solenes e nos enterros de irmãos.
A réplica permitiria resguardar a primitiva Bandeira de tais cíclicas saídas, em que os estandartes mais rapidamente se deterioravam.
As duas telas que então se pintaram foram inspiradas na primitiva Bandeira Real encomendada em Lisboa em 1589 à oficina de Diogo Teixeira e hoje visíveis nas ilhargas da igreja.
O secundário pintor produziu uma cópia fiel daquele protótipo, reproduzindo quer o modelo da Nossa Senhora da Misericórdia, no anverso, quer o de Nossa senhora da Piedade, no reverso.
Talvez se trate de um trabalho de José Soares, pintor morador em Peniche e único nome registado nas contas do arquivo, pois estava activo na Santa Casa à volta de 1600.
Este facto não deixa de revelar, também, o apreço dos mesários seiscentistas pelas primícias da sua Santa Casa, fundada no final do século XVI.
VS
Nota : Esta obra é considerada uma reprodução da Bandeira Real original, muito possivelmente criada quando a original foi realocada ao retábulo da Igreja da Misericórdia. Acredita-se que tenha sido feita pelo mesmo artista que acrescentou as pinturas à Bandeira Real original.
SECOND ROYAL BANNER OF THE MISERICÓRDIA
At the beginning of the 17th century, the board of the Misericórdia commissioned a second Royal Banner from a regional painter to be displayed during solemn events and at the burials of brothers.
The replica would protect the original Banner from such cyclical outings, in which the banners deteriorated more quickly.
The two canvases that were painted at the time were inspired by the primitive Royal Banner commissioned in Lisbon in 1589 from Diogo Teixeira's workshop and are now visible on the sides of the church.
The secondary painter produced a faithful copy of that prototype, reproducing both the model of Our Lady of Mercy, on the obverse, and that of Our Lady of Pity, on the reverse.
Perhaps it is a work by José Soares, a painter living in Peniche and the only name recorded in the archive accounts, as he was active in Santa Casa around 1600. This fact also reveals the appreciation of the 17th century officers for the early works of the Santa Casa, founded at the end of the 16th century.
VS
Note: This work is considered a reproduction of the original Royal Banner, very likely created when the original was relocated to the altarpiece of the church of Misericórdia. It’s believed to have been made by the same artist who added the paintings to the original Royal Banner.